Le processus de création et de mise en ligne d'une banque d'extraits vidéo, exposé dans ce mémoire, commence en septembre 2001 et s'inscrit dans un contexte où s'exprime de plus en plus fortement le sentiment d'urgence face au risque de disparition massive du patrimoine audiovisuel de l'humanité. En ce début du XXIe siècle, se concrétisent également les premiers projets de mise en ligne d'images animées. La réflexion que nous avons menée sur la démarche de sauvegarde, de numérisation, de segmentation et d'indexation des vidéos ne s'applique pas ici aux œuvres abouties mais au traitement de milliers d'heures de rushes, le plan étant l'unité documentaire choisie pour la mise en ligne. La sociologie de la traduction apporte un éclairage théorique sur le processus de création de la banque images qui est retracé dans la première partie. Au coeur de ce processus, l'indexation représente l'enjeu principal de la sauvegarde et de la valorisation des ressources audiovisuelles. En tentant de formaliser une démarche d'indexation sémantique, nous nous sommes retrouvés face à la difficulté de traduire ce que nous voyons avec des mots. Ce passage d'un signe à l'autre ainsi que l'organisation du vocabulaire font l'objet de la seconde partie. Tout au long de notre réflexion, nous avons pris en compte la représentation que nous avions des besoins des premiers utilisateurs. Les usages sont évoqués en conclusion, ouvrant d'autres pistes de réflexion.